1
00:00:09,043 --> 00:00:11,432
tu si! hej Pogledaj ovo.
2
00:00:11,433 --> 00:00:13,334
Tata me sinoć odveo u kupovinu.
3
00:00:13,335 --> 00:00:16,492
To je tako slatko. U kojim još bojama dolazi?
4
00:00:16,493 --> 00:00:19,815
Angela- Crvena, plava, tiki zelena. Što je najbolje, to je kamera.
5
00:00:19,816 --> 00:00:20,822
Uzmi jednu od mene.
6
00:00:20,823 --> 00:00:22,919
Angela- Još uvijek pokušavam shvatiti.
7
00:00:23,781 --> 00:00:24,769
Hej, silazi!
8
00:00:24,770 --> 00:00:29,603
Oprostite, dr. Seuss. Nemoj se svađati s Grinchyjem na meni. kako izgledam
9
00:00:29,604 --> 00:00:30,945
Nepopularan.
10
00:00:30,946 --> 00:00:32,850
Oprostite. Hajde, uhvati me.
11
00:00:32,851 --> 00:00:34,917
Pokušavam-- ima toliko gumba.
12
00:00:34,915 --> 00:00:36,646
Mogu li dobiti svoj šešir natrag?
13
00:00:36,643 --> 00:00:39,045
Zašto? Cure li vaše supermoći?
14
00:00:39,041 --> 00:00:40,538
Hajde, ljudi, odmorite se.
15
00:00:40,539 --> 00:00:42,233
Oh, sada su svi Grinchy.
16
00:00:44,180 --> 00:00:46,220
Što nije u redu, jeste li ti i tvoja biciklistica prekinuli?
17
00:00:46,221 --> 00:00:47,266
Hej, mislim da sam shvatio!
18
00:00:55,923 --> 00:00:58,641
Za novčanik svoje djevojke?
19
00:00:58,642 --> 00:01:02,471
slatka. Sada ga predaj. hej
20
00:01:49,425 --> 00:01:52,398
Moje slike koje ću staviti na novu izložbu u galeriji Franklin.
21
00:01:52,399 --> 00:01:53,738
Mm. Javno?
22
00:01:53,739 --> 00:01:55,102
Peer review. Hrabar potez.
23
00:01:56,532 --> 00:02:01,113
Sjajno. Prvo predavanje, sada galerijske izložbe. Mislim, zašto me jednostavno ne izložiš i prodaješ karte?
24
00:02:01,114 --> 00:02:03,251
Tako si nesebičan.
25
00:02:03,252 --> 00:02:05,920
Nisam ni siguran da bih to trebao učiniti.
26
00:02:05,921 --> 00:02:08,270
Akrilom se bavim tek nekoliko mjeseci.
27
00:02:08,271 --> 00:02:10,702
I oni su sjajni. Ne mogu vjerovati da nam nisi rekao za ovo.
28
00:02:10,703 --> 00:02:16,530
Pa, moj... moje kompozicije nisu uravnotežene, i zaboravite na negativno i pozitivno lice.
29
00:02:16,531 --> 00:02:17,875
Kad je otvorenje?
30
00:02:17,876 --> 00:02:19,024
Sutra.
31
00:02:19,025 --> 00:02:29,423
odlično! Ha! Možda biste trebali uključiti golišave portrete cijele obitelji ili još bolje seriju slika pod naslovom Život moje kćeri: Retrospektiva u poniženju.
32
00:02:33,216 --> 00:02:35,086
Jesi li dobro, Joan?
33
00:02:35,087 --> 00:02:38,129
Ne. Da.
34
00:02:39,348 --> 00:02:46,807
Samo... uobičajeno. heh Školske, znaš... stvari.
35
00:02:54,433 --> 00:02:58,289
Mogu li samo reći, zamišljao sam te kao tip s odgovarajućim grudnjakom i gaćicama.
36
00:02:58,290 --> 00:02:59,789
Zamišljaš me u gaćicama?
37
00:02:59,790 --> 00:03:02,430
Ne dok nisam vidio fotografiju. I moj savjet-- ostani u školi.
38
00:03:02,431 --> 00:03:03,519
Kako si to vidio?
39
00:03:03,520 --> 00:03:04,656
Spam e-pošta.
40
00:03:04,657 --> 00:03:10,596
Ohh... unh! Napravio sam veliku grešku kad nisam bacio taj mobitel u tuš kabinu.
41
00:03:10,597 --> 00:03:15,902
Moraš ovo sasjeći u korijenu. Ljudi koji koriste smajliće u svojoj e-pošti ne zaslužuju toliku moć.
42
00:03:15,930 --> 00:03:19,391
Govoriš li o snimci u gaćicama?
43
00:03:21,714 --> 00:03:23,618
Izbrisao sam ga, kao, odmah.
44
00:03:25,332 --> 00:03:27,229
Ovo je noćna mora!
45
00:03:30,818 --> 00:03:34,302
Prava noćna mora koju sam imao u snu.
46
00:03:34,303 --> 00:03:36,811
Uh, zašto te toliko mrze?
47
00:03:36,812 --> 00:03:41,325
U svlačionici su dirali ovu jadnu djevojku sa šeširom.
48
00:03:42,740 --> 00:03:44,667
Trebao sam samo držati jezik za zubima.
49
00:03:44,668 --> 00:03:45,912
I svoju odjeću.
50
00:03:45,913 --> 00:03:49,739
Jesi li se zalagao za nekoga u teretani? To je kao na prvim linijama. Čast. Rave on.
51
00:03:52,337 --> 00:03:55,162
Je li vam engleski drugi jezik?
52
00:03:55,163 --> 00:03:56,276
Ohladi, Jane.
53
00:03:56,277 --> 00:03:57,585
Što ćeš učiniti?
54
00:03:57,586 --> 00:04:00,189
ne znam Mislio sam na program zaštite svjedoka.
55
00:04:00,190 --> 00:04:01,456
Preletjet će.
56
00:04:01,457 --> 00:04:03,532
Definitivno puhanje.
57
00:04:03,533 --> 00:04:09,537
To nije bit. Ovdje je na redu čin odmazde. I miran prosvjed je izašao s Gandhijem.
58
00:04:10,322 --> 00:04:16,301
Hodao je gol, a on je kao ikona.
Samo pokušavam pomoći.
59
00:04:58,607 --> 00:05:01,606
Do sada 6 mrtvih, puno više ozlijeđenih. Stalno dolaze.
60
00:05:01,607 --> 00:05:04,302
Sve se ovo dogodilo u 20 sekundi? Koliko je ljudi udario?
61
00:05:04,303 --> 00:05:08,259
Poljoprivredna tržnica privlači veliku gužvu. Očito je svojim automobilom probio srce.
62
00:05:08,260 --> 00:05:10,186
Trebat će nam njegova krv i urin što je prije moguće.
63
00:05:10,187 --> 00:05:11,476
Sada želim alkotest.
64
00:05:11,477 --> 00:05:14,215
Tip ima 72 godine. Prvo se moram uvjeriti da je dobro.
65
00:05:14,216 --> 00:05:16,247
To mi trenutno nije najveća briga.
66
00:05:16,248 --> 00:05:17,205
Je li to on?
67
00:05:17,206 --> 00:05:18,585
Daj mi samo sekundu.
68
00:05:24,715 --> 00:05:28,730
Shrink mi je konačno dao zeleno svjetlo da se vratim na ulicu i to je prvo što vidim. br.
69
00:05:28,731 --> 00:05:29,325
jesi dobro
70
00:05:29,326 --> 00:05:32,187
užasnut sam. I nekako ljuta.
71
00:05:35,870 --> 00:05:38,136
Evo ga! Gade jedan! Ubio si mi ženu!
72
00:05:38,137 --> 00:05:39,516
Hej, polako!
73
00:05:39,517 --> 00:05:48,260
Oh, ne! Imamo 3 djece! Reci mojoj djeci da si im ubio majku!
74
00:05:50,291 --> 00:05:52,537
Odvedite ga gore u sigurnu sobu.
75
00:06:05,239 --> 00:06:07,331
oprosti Nisam te vidio.
76
00:06:07,332 --> 00:06:11,769
Sve je u redu. U mojoj zemlji navikli smo na stoljeća plemenskih ratova.
77
00:06:11,770 --> 00:06:14,088
Jeste li, kao, student na razmjeni?
78
00:06:14,089 --> 00:06:17,146
Mogli biste reći da sam zadužen za program razmjene.
79
00:06:20,300 --> 00:06:22,954
To je bio najgori njemački naglasak koji sam ikada čuo.
80
00:06:22,955 --> 00:06:25,782
Slavic, Joan. Jeste li čuli za balkanske države?
81
00:06:25,783 --> 00:06:29,324
Ne, ne baš. Je li vam svaki dan poput Noći vještica ili...
82
00:06:29,325 --> 00:06:33,470
Zabavljaju me balkanski paganski rituali. Ne toliko puštanjem krvi.
83
00:06:33,471 --> 00:06:36,580
Pace, pace, ovdje gori danje svjetlo.
84
00:06:36,581 --> 00:06:40,626
Ponavljanje je dio posla. Osveta je moja.
85
00:06:43,000 --> 00:06:45,599
U redu. Da budem iskren, nikad nisi išao u srednju školu.
86
00:06:45,600 --> 00:06:48,002
Nikad nisi išao u križarski rat.
87
00:06:48,003 --> 00:06:51,978
Vrijeme je da zaokružiš svoj kurikulum, Joan. Znaš, za fakultet.
88
00:06:51,979 --> 00:06:54,454
Tko može razmišljati o fakultetu u ovakvom trenutku?
89
00:06:54,455 --> 00:07:02,038
Srednja škola će završiti. Zar te to ne razveseljuje? Probe benda poklapaju se s radnom dvoranom. Lagana isprika.
90
00:07:02,039 --> 00:07:02,987
Bend?
91
00:07:02,988 --> 00:07:04,378
Uvijek ih boli perkusionisti.
92
00:07:04,379 --> 00:07:07,658
Vau, vau, vau. Jesam li kažnjen ili nešto? Još nisam ni uzvratio.
93
00:07:07,659 --> 00:07:10,732
Udaranje bubnja je prilično dobro.
94
00:07:12,164 --> 00:07:13,524
Oh, hvala, Ringo.
95
00:07:28,262 --> 00:07:29,275
Mogu li vam pomoći?
96
00:07:30,031 --> 00:07:31,479
Bok. Kako da se prijavim?
97
00:07:31,480 --> 00:07:33,879
Pa, ovisi. Tko ste i što svirate?
98
00:07:33,880 --> 00:07:37,012
Um, ja sam Joan Girardi, um...
99
00:07:38,866 --> 00:07:43,699
Sviram udaraljke...izam. ist.
100
00:07:43,700 --> 00:07:46,826
Izvrsno. Trebamo nekoga na bubnjevima.
101
00:07:46,827 --> 00:07:56,406
Ti ćeš lupati kože, tjerajući ritam u naš komad. Poput nekadašnjih bubnjara koji su pozivali ratnike u bitku svojim žestokim, udarnim ritmovima.
102
00:07:56,407 --> 00:08:04,330
ha ha U redu. Um... imate li... udarne stvari?
103
00:08:05,679 --> 00:08:08,017
Da, udarne stvari. uh...
104
00:08:10,024 --> 00:08:14,798
Evo ti, Joan. U redu.
105
00:08:15,159 --> 00:08:20,566
Imamo 3 tjedna do march-a-palooza. Hoćemo li rokati?
106
00:08:22,276 --> 00:08:24,764
Rekoh, hoćemo li rokati?
107
00:08:24,765 --> 00:08:26,129
Da!
108
00:08:26,130 --> 00:08:27,979
Da. To je već bolje.
109
00:08:27,980 --> 00:08:35,310
Ok, pogledajmo novu. Mislim da ovo ima Herkesov duh koji će vam se svidjeti.
110
00:08:40,536 --> 00:08:41,638
Fleetwood Mac?
111
00:08:41,639 --> 00:08:43,734
Ne. Ne kad završi s tim.
112
00:08:53,106 --> 00:08:54,706
Pravo. Hvala.
113
00:08:55,694 --> 00:08:59,156
U redu. Od početka, u c, rogovi, kasniš 2 takta.
114
00:09:23,414 --> 00:09:25,502
Ima li, uh, jeke ovdje?
115
00:09:25,503 --> 00:09:30,615
he he. žao mi je Zagrijavam se.
116
00:09:31,627 --> 00:09:37,100
U redu. Pokušajmo to ponovno... zajedno.
117
00:09:45,219 --> 00:09:47,253
Ovaj... udaraljke?
118
00:09:48,067 --> 00:09:51,872
To je bilo pohvalno žestoko, ali ritmički izazovno.
119
00:09:51,873 --> 00:09:58,086
Odvojite trenutak da poslušate rogove, pronađite ritam--bilo koji-- i, uh...
120
00:09:58,087 --> 00:10:03,783
nema letećih krhotina. To je jednostavno. U redu.
121
00:10:40,106 --> 00:10:43,881
To je trokut koji napada krug.
122
00:10:43,882 --> 00:10:48,205
Oh, možda je krug bio nepristojan.
123
00:10:48,995 --> 00:10:52,816
Prekrasno je komponirano. Danielov rad je vrlo moćan.
124
00:10:52,817 --> 00:10:57,837
U redu. Snažan.
125
00:11:02,070 --> 00:11:06,792
Polako, Picasso. Sposobnost stajanja i razgovora na neki je način uvjet za te stvari.
126
00:11:06,793 --> 00:11:10,012
ja znam Znam, znam. Samo sam jako, jako nervozna.
127
00:11:15,600 --> 00:11:19,613
O moj Bože, imam studente ovdje. Znaš, ovo je stvarno loša ideja.
128
00:11:20,655 --> 00:11:21,538
gospođice Girardi?
129
00:11:21,539 --> 00:11:22,531
Da.
130
00:11:22,532 --> 00:11:24,897
Andy Reese. Urednik stila u glasniku.
131
00:11:24,898 --> 00:11:28,127
Oh, drago mi je što smo se upoznali.
132
00:11:28,128 --> 00:11:29,081
Stil?
133
00:11:29,082 --> 00:11:32,846
Uh-ha. Imate li vremena za nekoliko pitanja?
134
00:11:32,847 --> 00:11:35,579
Pitanja, ja?
135
00:11:42,570 --> 00:11:45,124
Hm... da. U redu. heh Stilizirati.
136
00:12:04,857 --> 00:12:06,832
Misliš li da sam to ja?
137
00:12:06,833 --> 00:12:10,281
Hej, pogodi što? Zvao je Kopernik, rekao da se svijet ne vrti oko tebe.
138
00:12:10,282 --> 00:12:15,954
Ohh! Kakva slučajnost, jer policija je zvala kretena i rekla da želi natrag svog vođu.
139
00:12:17,604 --> 00:12:20,637
Službeno je, više ne izostajem iz srednje škole.
140
00:12:35,174 --> 00:12:41,631
Hm, malo sam se odmorio... uh-huh. Imao sam djecu... o, ne, ne, ne.
Uopće se nisam farbala, osim kečapom.
141
00:12:44,417 --> 00:12:47,804
Psst, tata. Dao si joj crno vino?
142
00:12:51,280 --> 00:12:55,573
Pa, pokušao sam je usmjeriti na bijelo, ali su me omeli svi oni umjetnički ljudi.
143
00:12:55,574 --> 00:12:56,845
Popravi to!
144
00:13:12,081 --> 00:13:16,167
Je li netko vidio novine? Imam fakultetski sastanak. Želim je pročitati prije nego odem.
145
00:13:16,165 --> 00:13:18,876
Papir? Tko još čita novine?
146
00:13:18,883 --> 00:13:21,795
Želim vidjeti je li moja recenzija izašla.
147
00:13:32,034 --> 00:13:34,177
gdje je
148
00:13:41,281 --> 00:13:42,463
Koliko loše?
149
00:13:42,464 --> 00:13:45,334
Andy Reese je pompozni kreten, mama.
150
00:13:46,238 --> 00:13:48,584
Ja sam... Ja sam velika djevojka.
151
00:13:56,263 --> 00:14:01,523
"Što se tiče Helen Girardi, nove profesorice umjetnosti u srednjoj školi Arcadia,
152
00:14:01,524 --> 00:14:11,061
teško je zamisliti kako ova...neofitkinja ima hrabrosti prikazati svoj rad u javnosti,
153
00:14:11,062 --> 00:14:17,058
ne manje oblikuju mlade umjetničke umove Arcadije.
154
00:14:17,059 --> 00:14:35,305
Čini se da je pod utjecajem malo dade i, naravno, Cezannea, ali u njezinim žuljevitim rukama, dada se pretvara u doo-doo, a najveći preostali cezanne je..."
155
00:14:41,081 --> 00:14:44,179
to je samo jadno mišljenje jednog jadnog kritičara.
156
00:14:45,449 --> 00:14:47,986
Hej, hoćeš da ga upucam? Jer sam dobio svoj pištolj natrag.
157
00:14:52,341 --> 00:14:55,916
Samo mi daj svoj pištolj. Sam ću ga ustrijeliti.
158
00:14:58,084 --> 00:15:04,013
O, Bože, ja--ja ću predavati sutra. Moja djeca će ovo pročitati.
159
00:15:04,014 --> 00:15:09,030
Mama, ne, mama, neće. vjeruj mi Srednjoškolci čitaju samo pod prisilom.
160
00:15:09,031 --> 00:15:11,988
Da, a učenici umjetničke škole uopće ne čitaju.
161
00:15:11,989 --> 00:15:13,132
Da.
162
00:15:21,869 --> 00:15:29,635
I za kraj... opa! To je jo-jo! Yo!
163
00:15:29,636 --> 00:15:34,615
Prilično jednostavan za rukovanje. Nema veze s kemijom, zar ne?
164
00:15:34,616 --> 00:15:39,876
Ljudi, o čemu smo pričali zadnjih 5 mjeseci? Što je s energijom?
165
00:15:39,877 --> 00:15:45,063
Potencijalni, kinetički. Potencijalni, kinetički. Potencijalni, kinetički.
166
00:15:50,014 --> 00:15:53,491
Potencijalni... kinetički
167
00:16:04,101 --> 00:16:08,266
Toliko o sasijecanju u korijenu. Ovo je otišlo daleko dalje od pupoljka.
168
00:16:08,267 --> 00:16:11,660
Nema problema. Mi eskaliramo. Glasam za fizičku bol.
169
00:16:11,661 --> 00:16:13,964
Nasilje rađa nasilje, jo.
170
00:16:13,965 --> 00:16:16,342
Odbij, Siddhartha. Ovdje si izvan njihove lige.
171
00:16:16,343 --> 00:16:19,730
Morate potražiti Ahilovu petu: taštinu.
172
00:16:19,731 --> 00:16:22,446
Što, kao nabacivanje njihove kozmetike ili tako nešto?
173
00:16:22,447 --> 00:16:25,511
Pitaj svog brata od kojeg bi kemijskog koktela njihova kosa opadala.
174
00:16:25,512 --> 00:16:29,104
Oh, ne bi li to uključivalo provalu i ulazak? Moj tata je policajac.
175
00:16:29,105 --> 00:16:33,867
Mogao bih snimiti crtić. Neka vrsta društvene satire.
176
00:16:33,868 --> 00:16:35,953
Učinio bi to za mene?
177
00:16:35,954 --> 00:16:37,581
Čak bih i potpisao.
178
00:16:37,582 --> 00:16:41,060
Da, sapunjari će to stvarno shvatiti. Ona je u donjem rublju, stari.
179
00:16:41,061 --> 00:16:42,024
Aah-uhh!
180
00:16:42,025 --> 00:16:43,606
Loše donje rublje.
181
00:16:43,607 --> 00:16:44,910
Ok, u redu!
182
00:16:44,911 --> 00:16:47,841
Dio poniženja je dobar.
183
00:16:47,842 --> 00:16:53,826
Mora biti nešto izvedivo... i vrlo zločesto.
184
00:16:53,827 --> 00:16:57,624
Konferencijski poziv večeras. Smislit ćemo to.
185
00:17:00,085 --> 00:17:04,769
Nije bilo tragova klizanja. Čovjek očito nije pokušao stati.
186
00:17:04,770 --> 00:17:08,723
Znate koliko se nesreća dogodi jer ljudi pritisnu gas umjesto kočnice?
187
00:17:08,724 --> 00:17:12,346
Ovaj tip nije ubijao. Jeste li dobili izvješće o vozilu?
188
00:17:12,347 --> 00:17:16,294
Kočnice provjerene. Nije bilo mehaničkog kvara koliko vidim.
189
00:17:16,295 --> 00:17:20,360
Netko mora snositi odgovornost za ovo, Wille. Ili županija ili čovjek koji je to napravio.
190
00:17:20,361 --> 00:17:21,132
Roy--
191
00:17:21,133 --> 00:17:25,206
Mora postojati razlog. Možda je bio ljut zbog promjena u Medicareu.
192
00:17:25,207 --> 00:17:27,075
Tuguje za godišnjicu smrti svoje supruge?
193
00:17:27,076 --> 00:17:30,617
Dakle, ako je to ništa više ili manje od ljudske pogreške, ne možemo to dopustiti?
194
00:17:31,988 --> 00:17:34,113
Ne za ovako veliki nered.
195
00:17:50,564 --> 00:17:52,575
Ohh. Jesam li to ja ili neki novi život koji pokušavaš uništiti?
196
00:17:52,576 --> 00:17:55,730
Upravo smo ga poslali 3 osobe. Odatle ne možemo kontrolirati kamo ide.
197
00:17:56,767 --> 00:17:59,423
Je li to neki sport ili više ambicija?
198
00:17:59,424 --> 00:18:02,909
Heh, psihopata. Idi lupaj u bubanj.
199
00:18:05,156 --> 00:18:08,785
Hej, tvoja stiže! To je jedino pošteno!
200
00:18:08,786 --> 00:18:10,418
Dajte sve od sebe.
201
00:18:10,419 --> 00:18:12,760
Ha! Kad se najmanje nadate!
202
00:18:14,059 --> 00:18:17,507
Gotovo! Kamen temeljac praktične šale.
203
00:18:17,508 --> 00:18:21,432
Tko je rekao da ćete postati tako dobri u tome da budete zli?
204
00:18:24,033 --> 00:18:26,038
Vrag?
205
00:18:26,039 --> 00:18:29,774
Idi do starješine razreda. Danas poslijepodne preskačete vježbu benda.
206
00:18:29,775 --> 00:18:32,732
Zašto? Tek sam počeo.
207
00:18:32,733 --> 00:18:34,226
Praonica.
208
00:18:34,227 --> 00:18:35,644
Što?
209
00:18:35,645 --> 00:18:39,366
Tvoja majka kasni s pranjem rublja. Otuda loše donje rublje. Ovo znate.
210
00:18:39,367 --> 00:18:44,543
Ok, i ovo bi trebao znati. U mojoj kući postoje jako čudna pravila pranja rublja.
211
00:18:44,544 --> 00:18:50,354
Kao da mama nikome ne dopušta da ga dira osim tati. Voli raditi svoje. Ali govorimo o ozbiljnoj disfunkciji.
212
00:18:50,355 --> 00:18:55,102
Iznenadite je. Bit će vam zahvalna. Ponekad ljudima treba izbor uzeti iz ruku.
213
00:18:55,103 --> 00:18:56,661
Zar to nije tvoj posao?
214
00:18:56,662 --> 00:19:00,019
Ne. Danas poslijepodne, tvoj je. Operi rublje.
215
00:19:01,729 --> 00:19:05,683
Ti si taj zbog kojeg smo se sramili što smo goli!
216
00:19:09,991 --> 00:19:12,381
Ooh, trebao bih prestati s tim.
217
00:19:47,596 --> 00:19:49,200
Oh, ovo je loše.
218
00:19:50,506 --> 00:19:51,708
Perem rublje.
219
00:19:52,811 --> 00:19:54,300
Mama ne dopušta ljudima da peru rublje.
220
00:19:54,301 --> 00:19:56,715
Da, pa, preuzimam izbor iz njezinih ruku.
221
00:19:58,163 --> 00:19:59,986
Stojiš u perilici rublja.
222
00:19:59,987 --> 00:20:04,575
Improviziram. Ne mogu biti ovdje cijeli dan.
223
00:20:05,531 --> 00:20:06,856
To ne izgleda sigurno.
224
00:20:08,508 --> 00:20:10,030
Kao da pranje rublja nije sigurno?
225
00:20:10,031 --> 00:20:13,872
Gledaj, kad kažem kreni, želim da pritisneš gumb za uključivanje.
226
00:20:17,254 --> 00:20:19,102
Uh, kako izgleda gumb za uključivanje?
227
00:20:19,103 --> 00:20:21,136
ne znam Trebalo bi pisati "uključeno".
228
00:20:21,137 --> 00:20:23,298
Pa, nije. Piše "bijelci" ili "boje".
229
00:20:23,809 --> 00:20:24,993
Uh, oboje.
230
00:20:24,994 --> 00:20:26,206
Ne postoji gumb "oba".
231
00:20:26,207 --> 00:20:27,502
Pa udari nešto.
232
00:20:27,503 --> 00:20:30,237
Ah, Joan, tu je...
233
00:20:31,988 --> 00:20:34,608
Luke! Oh, ne! Stop! Pritisnite stop!
234
00:20:34,609 --> 00:20:35,959
Nema "stani!"
235
00:20:35,960 --> 00:20:49,595
Aah! Nazovi hitnu! Ohh! Luke! Aah! Aah! Aah! Luke! Nazovi hitnu! Uhh! Ohh! Aah!
236
00:20:49,596 --> 00:20:51,362
O moj Bože!
237
00:20:59,497 --> 00:21:01,327
Evo, možeš dobiti ovo natrag.
238
00:21:01,328 --> 00:21:01,706
Hvala.
239
00:21:01,707 --> 00:21:07,442
To je samo uganuće. Držite led na njemu i ostanite na štakama nekoliko dana.
240
00:21:07,443 --> 00:21:08,388
Štake?
241
00:21:08,389 --> 00:21:10,079
Osim ako više volite šepati.
242
00:21:10,080 --> 00:21:15,107
Uh, štake. Hvala. Sjajno. Ja sam maleni Tim.
243
00:21:15,108 --> 00:21:20,552
Ok, za početak, nitko u kući ne dira moju perilicu rublja.
244
00:21:20,553 --> 00:21:25,896
Samo sam pokušavao pomoći. Dovoljno je loše da te se naziva lošim umjetnikom.
245
00:21:25,897 --> 00:21:27,777
Nisam loš umjetnik.
246
00:21:27,778 --> 00:21:29,406
Samo kažem.
247
00:21:29,407 --> 00:21:31,956
Ok, Luke, u čemu si bio uključen?
248
00:21:31,957 --> 00:21:35,411
Pritisnuo sam gumb. Bilo je znanstveno neutemeljeno.
249
00:21:35,412 --> 00:21:38,928
huh Ne želim vas u mojoj praonici rublja.
250
00:21:38,929 --> 00:21:40,494
Mama, premalo, prekasno.
251
00:21:40,841 --> 00:21:43,716
Ne, osjećam da sam bio jasan po ovom pitanju.
252
00:21:43,717 --> 00:21:46,171
Kako bi bilo da se nađemo u predvorju, hmm?
253
00:21:48,634 --> 00:21:49,740
Hajde, Luke
254
00:21:55,353 --> 00:21:56,789
Znate li kako ih koristiti?
255
00:21:56,790 --> 00:21:58,989
Znam kako napraviti struju od šećera.
256
00:21:58,990 --> 00:22:02,309
Ne, nemaš. Upravo ste to zapamtili za test.
257
00:22:04,957 --> 00:22:09,746
Zašto me kažnjavaš? Još nisam ništa ni napravio.
258
00:22:09,747 --> 00:22:10,793
Još.
259
00:22:11,784 --> 00:22:14,836
Oh, vau. Dakle, misli se stvarno računaju.
260
00:22:14,837 --> 00:22:16,839
Misli su stvari, Joan.
261
00:22:17,911 --> 00:22:21,436
I ne kažnjavam ljude, nego vi sami.
262
00:22:21,640 --> 00:22:23,856
Toliko si dobar u tome da se skoro mogu povući.
263
00:22:23,857 --> 00:22:26,050
Pa, zašto ne bi?
264
00:22:26,051 --> 00:22:28,250
Sviđa mi se moj rad.
265
00:22:29,458 --> 00:22:33,071
Znate, moglo bi pomoći razmišljati o tim stvarima kao o smetnjama.
266
00:22:33,072 --> 00:22:34,118
>Od čega?
267
00:22:34,119 --> 00:22:36,741
Sebe, načine na koje ti je učinjena nepravda.
268
00:22:36,742 --> 00:22:39,055
Pa, netko se mora pobrinuti za to.
269
00:22:39,056 --> 00:22:43,354
Da, možda netko tko zna bolje nego stajati u perilici rublja.
270
00:22:45,227 --> 00:22:48,476
Ha! Znaš, što te više upoznajem, to mi se manje sviđaš.
271
00:22:48,477 --> 00:22:51,470
Oh, to je ozbiljno zeznuto.
272
00:22:51,471 --> 00:22:55,731
Ibuprofen 3. Upute na bočici su pogrešne.
273
00:22:58,320 --> 00:23:01,203
Stvarno biste trebali naučiti izbjegavati nepotrebnu bol.
274
00:23:01,204 --> 00:23:08,604
Oh, ti-- stvarno bi trebao naučiti kako... odabrati vrhunsko biće svoje veličine.
275
00:23:15,448 --> 00:23:20,943
Žao mi je što morate biti ovdje, gospođo Kerr, ali moramo ispitati sve uključene.
276
00:23:20,944 --> 00:23:24,041
Sve je u redu. Ako mogu pomoći skloniti tog čovjeka.
277
00:23:25,009 --> 00:23:26,105
Ok, sada.
278
00:23:32,703 --> 00:23:36,874
Bio sam sa svojom djecom. Oni vole poljoprivrednu tržnicu.
279
00:23:36,875 --> 00:23:43,629
Amy ima 3 godine, a moja malena Jill je tek progovorila.
280
00:23:43,630 --> 00:23:52,941
Gurao sam je kroz tržnicu, a ona je pokazivala i govorila "jabuka. Crvena jabuka."
281
00:23:52,942 --> 00:23:57,230
dobro sam Hvala.
282
00:23:59,332 --> 00:24:04,942
Pokazivala je i smijala se. I tada sam čuo škripu guma.
283
00:24:06,473 --> 00:24:12,743
Nisam imao vremena. Okrenuo sam se i vidio auto. Morao sam se maknuti s puta.
284
00:24:12,744 --> 00:24:18,914
Držao sam Amy za ruku, ali kolica su se prevrnula.
285
00:24:18,915 --> 00:24:24,500
Pokušao sam ga povući, ali prevrnuo se...
286
00:24:26,092 --> 00:24:35,402
a on ju je pregazio. Nije čak ni usporio. Pregazio je ravno preko moje bebe.
287
00:25:04,524 --> 00:25:06,342
Hoćeš li da ti podgrijem večeru?
288
00:25:08,296 --> 00:25:13,613
Ne, hvala. Na stanici sam jeo nešto vezano za piletinu.
289
00:25:21,654 --> 00:25:27,013
Oh. Dao sam krv. Zalijepe ti naljepnicu, zaboraviš je skinuti, izgleda kao da pukneš.
290
00:25:27,872 --> 00:25:29,246
To je bilo lijepo od tebe.
291
00:25:31,892 --> 00:25:33,905
Ima li još žrtava?
292
00:25:36,729 --> 00:25:39,069
6 nije dovoljno?
293
00:25:40,808 --> 00:25:44,450
Oh, mrzim one u kojima nema negativaca.
294
00:25:44,451 --> 00:25:46,307
nema?
295
00:25:47,375 --> 00:25:56,168
Dobar građanin. Prigovarač savjesti. Izbacio Koreju iz principa. U braku 40 godina.
296
00:25:57,599 --> 00:25:59,709
Udario je pogrešnu pedalu.
297
00:26:00,964 --> 00:26:02,546
Nije trebao voziti.
298
00:26:03,645 --> 00:26:06,580
Andy Baker nije trebao voziti.
299
00:26:06,581 --> 00:26:11,839
Ti si taj koji je rekao da nećemo tužiti glupog klinca zbog pogreške.
300
00:26:14,036 --> 00:26:19,251
Nisam pogriješio. Samo kažem.
301
00:26:32,721 --> 00:26:35,001
Opet sve pokreće, zar ne?
302
00:26:35,002 --> 00:26:40,272
Da. Putuje svih 2 inča iznad površine.
303
00:26:41,635 --> 00:26:46,625
Stvar je u tome... Kevin je još uvijek ovdje i dobro mu je.
304
00:26:47,838 --> 00:26:49,357
To je samo sreća.
305
00:26:49,358 --> 00:26:51,122
Ne vjerujem u sreću.
306
00:26:52,290 --> 00:26:53,982
To je sve u što vjerujem.
307
00:26:53,983 --> 00:26:55,461
Što si ti, Kinez?
308
00:26:57,379 --> 00:26:59,517
Ja sam čovjek s paraliziranim sinom.
309
00:27:02,496 --> 00:27:06,128
Bože... što sam ja?
310
00:27:06,129 --> 00:27:11,181
Ti si žena. Ne razumijemo što te pokreće.
311
00:27:12,320 --> 00:27:17,884
Srce, glupane. Razumijete anatomiju.
312
00:27:28,581 --> 00:27:31,125
Dobro jutro, heh, svima.
313
00:27:33,462 --> 00:27:39,914
Hm... počnimo s besplatnim crtanjem. Vrijedi 5 minuta, pretpostavljam.
314
00:27:39,915 --> 00:27:42,066
Zapanjujuća predstava, gospođo Girardi.
315
00:27:44,062 --> 00:27:45,593
Hm, hvala.
316
00:27:47,820 --> 00:27:49,527
Taj kritičar je kreten, yo.
317
00:27:53,434 --> 00:27:59,398
Hm... pa, pročitao si recenziju?
318
00:28:01,882 --> 00:28:06,055
Pa, on samo radi svoj posao, pretpostavljam.
319
00:28:06,056 --> 00:28:09,496
Napisao je da je Rossetti bio impresionist.
320
00:28:09,497 --> 00:28:12,859
Što je kao da je Monet bio prerafaelit.
321
00:28:12,860 --> 00:28:14,583
Stvarno? On je to napisao?
322
00:28:14,584 --> 00:28:21,228
Da. On je totalni pozer, gđo. G. Establišmentski tisak je, kao, totalno otkačen.
323
00:28:21,229 --> 00:28:25,132
Pogledajte Maneta, Lautreca, Van Gogha.
324
00:28:25,133 --> 00:28:29,760
Da. Kritičari imaju ovu, kao, znate, sjajnu tradiciju da budu potpuno neupućeni.
325
00:28:32,551 --> 00:28:34,380
To je istina, zar ne?
326
00:28:36,903 --> 00:28:52,136
Ali... naš posao kao umjetnika je nastaviti, nastaviti stvarati, jer to smo mi.
327
00:28:55,484 --> 00:29:06,313
Hm, čak i ako te neki... kritičar zgnječi kao bubu.
Takvi smo mi.
328
00:29:13,548 --> 00:29:15,839
Reći ću vam što sam stavio na mjesto.
329
00:29:15,840 --> 00:29:20,565
Prvi red posla: Raščistite stari posao. Zamolio sam Friedmana da iskoristi svoje štreberske stanice...
330
00:29:22,896 --> 00:29:25,890
ok, hakirati će i uništiti fotografiju.
331
00:29:25,891 --> 00:29:28,307
On zna kako vaše tijelo zamijeniti tijelom Christy Brinkley.
332
00:29:28,308 --> 00:29:30,569
Pre-bebe, kao rane osamdesete.
333
00:29:30,570 --> 00:29:36,987
Sada sve što trebamo učiniti je suziti naš tijek djelovanja. Rove je protiv fizičkog nasilja, ali ja sam ga nadglasao.
334
00:29:37,530 --> 00:29:40,375
Da, očito, to je kao UN. Njezin glas vrijedi više.
335
00:29:40,376 --> 00:29:44,658
Evo mojih ideja, redoslijedom inspiracije. A-jastuk za vatru.
336
00:29:44,659 --> 00:29:50,273
Nije evoluirao, ali je uvijek učinkovit. B-vodeni baloni u jutarnjem autobusu. Loša kosa cijeli dan.
337
00:29:50,274 --> 00:29:57,031
C--klasični izlet i pad s punim pladnjevima u kantini. D--guma u sjedalu. E--
338
00:29:57,032 --> 00:29:59,453
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Gubiš me.
339
00:29:59,454 --> 00:30:01,655
Odmazda-- najstarija profesija.
340
00:30:01,656 --> 00:30:03,895
Mislio sam da je to poljoprivreda.
341
00:30:03,896 --> 00:30:05,761
Slušaj me, ne kukaj.
342
00:30:05,762 --> 00:30:09,769
hej Ozlijeđen sam, umoran sam i ne znam mogu li ovo izdržati.
343
00:30:09,770 --> 00:30:12,682
Dio ljepote, Joan, je da tvoji prijatelji to rade umjesto tebe.
344
00:30:12,683 --> 00:30:14,291
ja sam ti prijatelj?
345
00:30:14,292 --> 00:30:17,534
Ti si A-in prijatelj. Ja sam oko "A."
346
00:30:17,535 --> 00:30:21,159
Moraš li razgovarati? Postoji li, kao, prekidač za isključivanje?
347
00:30:21,160 --> 00:30:28,349
Ona se šali. Da. Prsten, prsten. To je moj životni poziv.
348
00:30:32,249 --> 00:30:33,981
To je samo njezin glas.
349
00:30:33,982 --> 00:30:38,324
- Da, sretno s tim.
- Jeste!
350
00:31:31,924 --> 00:31:36,678
U redu. Stanite, svi.
351
00:31:45,530 --> 00:31:50,916
Budimo sada iskreni. Jeste li ikada prije svirali bubnjeve?
352
00:31:52,911 --> 00:31:54,489
br.
353
00:31:54,490 --> 00:31:57,241
Zašto si onda ovdje?
354
00:32:02,284 --> 00:32:05,115
Stvarno želim biti u bendu.
355
00:32:12,417 --> 00:32:14,238
Hej, što radiš poslije škole?
356
00:32:14,239 --> 00:32:16,702
Oh, imam drugu praksu u bendu.
357
00:32:16,703 --> 00:32:18,918
Ti si u drugom marširajućem orkestru?
358
00:32:18,919 --> 00:32:25,191
Ne, to je rock. Pa, alternativa je. Ne postoji zapravo ime za to.
359
00:32:26,124 --> 00:32:27,431
Dakle, puštate glazbu iz zabave?
360
00:32:27,432 --> 00:32:29,467
Postoji li drugi način da to učinite?
361
00:32:29,468 --> 00:32:32,470
Da, ali 2 benda? Mislim, ne mogu oprati ni jednu hrpu rublja.
362
00:32:32,471 --> 00:32:36,342
Pa, znaš, prilično je lako kad si školski pijata.
363
00:32:36,501 --> 00:32:40,947
Odbacivanje je poput fosilnog goriva. Ne mogu uzvratiti, pa puštam glazbu.
364
00:32:40,948 --> 00:32:42,854
Zašto ne možeš uzvratiti udarac?
365
00:32:42,855 --> 00:32:44,896
Nije mi dopušteno. Ja sam Quaker.
366
00:32:46,585 --> 00:32:47,979
Oh. Čekaj, kao zobene pahuljice?
367
00:32:47,980 --> 00:32:51,512
Kao čudna odjeća, kao Richard Nixon.
368
00:32:51,513 --> 00:32:53,654
Je li Bog u tome?
369
00:32:53,655 --> 00:32:55,272
Naravno.
370
00:32:55,273 --> 00:32:59,005
Bog vam na neki način kaže da ne možete uzvratiti udarac?
371
00:32:59,006 --> 00:33:08,648
Da. Uh... Ja ne... Ne razumijem uvijek zašto želi da radim stvari koje on želi, ali da.
372
00:33:13,975 --> 00:33:17,428
Jeste li ga ikada vidjeli?
373
00:33:17,429 --> 00:33:22,831
Ne. Ha ha ha. Jeste li Što si ti, katolik?
374
00:33:22,832 --> 00:33:30,343
Ne. Moji roditelji jesu. Bio sam kršten, ali--ali ja sam ništa.
375
00:33:30,344 --> 00:33:33,854
Ali ti-- jesi li vidio boga?
376
00:33:33,855 --> 00:33:35,561
Nisam to rekao.
377
00:33:35,562 --> 00:33:38,533
Um, kad god želite razgovarati o...
378
00:33:38,534 --> 00:33:39,842
oh, ne znam.
379
00:33:39,843 --> 00:33:41,295
U redu. Da.
380
00:33:41,296 --> 00:33:44,851
U redu. Hm, vidimo se kasnije.
381
00:33:44,852 --> 00:33:46,856
U redu. Bok.
382
00:34:20,274 --> 00:34:23,391
Čini se da ste spremni za polazak.
383
00:34:32,010 --> 00:34:33,741
gospodine Hansen?
384
00:34:34,859 --> 00:34:37,616
Kako mogu samo otići?
385
00:34:39,501 --> 00:34:44,295
Objasnio sam ti. Trenutačno ne podižemo tužbu.
386
00:34:46,003 --> 00:34:47,669
Znam da jesi.
387
00:34:49,593 --> 00:34:52,197
Nisam senilan, zaboga.
388
00:34:52,198 --> 00:34:57,475
Sve što mogu reći je, kako mogu ići kući nakon onoga što sam učinio?
389
00:34:59,708 --> 00:35:06,385
Osjećate se loše. razumijem. Bilo bi jednostavno da je to dovoljno,
390
00:35:06,386 --> 00:35:16,840
ali 6 ljudi je mrtvo, njihove obitelji su se zauvijek promijenile, i nikakva količina kajanja ili isprike to ne može promijeniti.
391
00:35:16,841 --> 00:35:23,223
Sada, sve što možete učiniti je otići odavde i pokušati se suočiti s ostatkom svog života.
392
00:35:41,373 --> 00:35:43,288
Jane, ima nešto što bi trebala znati.
393
00:35:43,289 --> 00:35:49,511
Da, da, ti si samo oko dječjeg glasa. Da, shvaćam, u redu? Kunem se svojom čašću da ću to tolerirati, ali samo za tebe.
394
00:35:49,512 --> 00:35:51,590
Ne, ne, ne. Čin osvete, velik je.
395
00:35:51,591 --> 00:35:52,597
Nisam ništa napravio.
396
00:35:52,598 --> 00:35:59,680
To je Friedman, ok, unajmljeni ubojica. Hakirao je Angeline dnevnike, spam e-poštu, sada ga ona lovi kao divlju životinju.
397
00:35:59,697 --> 00:36:00,207
U redu?
398
00:36:00,208 --> 00:36:02,035
Skriva se u kantini. hajde
399
00:36:24,703 --> 00:36:27,864
Ovo će biti bolje od milijun ljubavnih pisama.
400
00:36:29,122 --> 00:36:30,651
Što nije u redu s tobom?
401
00:36:30,652 --> 00:36:31,450
Što?
402
00:36:31,451 --> 00:36:34,368
Od mojih osobnih i privatnih misli napravio si javni spektakl.
403
00:36:35,557 --> 00:36:39,407
Petljaš li se sa znanstvenicima, prijatelju, dobit ćeš znanost.
404
00:36:39,408 --> 00:36:41,340
Nakazo, želim te ubiti!
405
00:36:41,341 --> 00:36:46,744
Mala smrt. Mala smrt. Imam nešto konverzacijskog francuskog u svom arsenalu.
406
00:36:46,745 --> 00:36:49,643
Laurie, znaš li što su učinili?
407
00:36:49,644 --> 00:36:53,740
Znam da si rekao da mi je kosa obojena. Nije, naglašeno je.
408
00:36:56,029 --> 00:36:59,868
>Iz dnevnika Angele nitko.
409
00:36:59,869 --> 00:37:09,365
"Moje grudi - bila sam opsjednuta njima, želeći da narastu dovoljno da napravim c-čašicu do maturalne.
410
00:37:09,366 --> 00:37:21,288
Ali danas ih mrzim. Mrzim svoje grudi, jer danas mi je mama rekla da ima rak dojke.
411
00:37:26,422 --> 00:37:27,924
Tako se bojim da ne mogu...
412
00:37:29,330 --> 00:37:31,501
Stani. Samo stani.
413
00:37:56,230 --> 00:38:02,676
Inače bih ti izmasirao leđa, ali bojim se da bi moje žuljevite ruke mogle pretvoriti tatu u doo-doo.
414
00:38:02,677 --> 00:38:05,333
Dakle, prešli smo s pregleda.
415
00:38:05,334 --> 00:38:06,712
Oh, da.
416
00:38:09,183 --> 00:38:12,067
Danas sam napravio lošu stvar.
417
00:38:13,657 --> 00:38:14,872
reci mi
418
00:38:15,713 --> 00:38:20,422
Natjerao sam tog malog starca da se osjeća krivim što ubija ljude.
419
00:38:21,023 --> 00:38:22,696
Nije se osjećao dovoljno krivim?
420
00:38:23,675 --> 00:38:25,260
Ne za mene.
421
00:38:26,189 --> 00:38:28,425
Trebala ti je osveta?
422
00:38:29,175 --> 00:38:32,419
Za bebu u kolicima? Nekako jesam.
423
00:38:34,295 --> 00:38:36,358
Bog to oprašta.
424
00:38:36,359 --> 00:38:37,911
Bog?
425
00:38:37,912 --> 00:38:41,114
Svemir, što god.
426
00:38:44,903 --> 00:38:47,633
Trebala sam ga povrijediti.
427
00:38:47,634 --> 00:38:50,126
Više nego što je već ozlijeđen?
428
00:38:52,459 --> 00:38:56,969
Da. Idem li u pakao?
429
00:39:00,569 --> 00:39:02,686
Ne vjeruješ u pakao.
430
00:39:08,157 --> 00:39:15,183
Vjerujem u neko mjesto... gdje tebe nema.
431
00:39:19,877 --> 00:39:22,838
Ne postoji takvo mjesto.
432
00:39:57,996 --> 00:40:00,645
Adam. kasno je.
433
00:40:00,646 --> 00:40:02,126
Je li?
434
00:40:02,127 --> 00:40:05,358
Heh, da. uđi.
435
00:40:07,359 --> 00:40:09,283
Je li ti hladno? Hoćeš nešto pojesti?
436
00:40:16,016 --> 00:40:19,252
Uh... Želim razgovarati.
437
00:40:20,399 --> 00:40:23,678
Dakle, boli li to, kao,?
438
00:40:23,679 --> 00:40:26,760
Nije više tako loše. Navikneš se.
439
00:40:30,028 --> 00:40:33,038
Jeste li znali za Angelinu majku?
440
00:40:33,039 --> 00:40:36,384
Ne. Jeste li?
441
00:40:36,385 --> 00:40:44,284
Ne. Obojica stojimo iza cijele ove stvari.
442
00:40:44,285 --> 00:40:47,434
Ne. Friedman je bio.
443
00:40:49,977 --> 00:40:52,607
Jane, bili smo.
444
00:40:57,619 --> 00:41:03,079
Da. Ispričat ćemo se.
445
00:41:05,117 --> 00:41:07,721
Mislim, to je dovoljno, zar ne?
446
00:41:07,722 --> 00:41:10,352
ne znam
447
00:41:19,014 --> 00:41:23,940
Vau, ovo je najsjajniji sendvič koji sam ikada vidio.
448
00:41:23,941 --> 00:41:28,336
Imajte ga. heh Već mu je dosadno. Previše žvakanja.
449
00:41:38,344 --> 00:41:41,009
Nisam gladna.
450
00:41:48,712 --> 00:41:50,425
Hmm. Pa zašto si ovdje?
451
00:42:02,848 --> 00:42:05,793
Iris je dobra osoba.
452
00:42:05,794 --> 00:42:09,473
ja znam
453
00:42:12,470 --> 00:42:19,635
To-hm--samo me njezin glas... izluđuje. he he.
454
00:42:20,963 --> 00:42:25,350
To je njezin pravi glas.
455
00:42:25,351 --> 00:42:29,955
I mene to izluđuje.
456
00:43:05,654 --> 00:43:08,272
Ali voliš li je?
457
00:43:18,138 --> 00:43:21,103
Ja... jako mi se sviđa.
458
00:43:25,752 --> 00:43:28,745
I želiš da se i ona meni sviđa?
459
00:43:33,400 --> 00:43:34,715
br.
460
00:43:38,748 --> 00:43:42,615
Ali želim da ti se sviđam.
461
00:43:55,100 --> 00:43:58,206
Adame, ne sviđaš mi se samo ti.
462
00:44:13,245 --> 00:44:17,330
heh Da. Da, i ja također.
463
00:44:35,903 --> 00:44:38,925
Laku noć, Jane.
464
00:45:13,964 --> 00:45:16,622
Titlovi napravio "Homecinema"
www.foromfr.com
465
00:45:16,672 --> 00:45:21,222
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0